1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[Doug jault, keucht]

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[brüllen]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[schreit]

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[grunzt]

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[knurrt, lacht]

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[keuchend]

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
[echot] Kim!

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[keucht, keucht]

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
Wow.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
Ich hatte gerade meinen ersten Traum.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Ähm, das klingt weniger nach einem Traum
und eher wie ein Albtraum.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
Träume. Albträume.
Beide sind Menschen.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
Ich komme näher.

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt und...

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
und so müde.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Ist das
Wie fühlt es sich an, ein echter Mensch zu sein?

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
Irgendwie, ja.
Aber wenn Sie versuchen, sich vor dem Schlafengehen zu entspannen,

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
-Hast du vielleicht schönere Träume?
-Mm-hmm.

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
Mein Vater nutzt eine Meditations-App. Ich glaube, das ist er
Ich habe immer noch Angst vor diesen Geisterrittern.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[Romys Vater wimmert]
-Du bist an einem Strand.

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
-Die Skelette können dich hier nicht erreichen.
-[Boden knarrt]

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[wimmert]

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-Shh.
-[schreit, wimmert]

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
Da. Ein großer Teil des Menschseins

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
lädt Apps herunter, die Sie denken
wird alle Ihre Probleme lösen.

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[Mordam kichert]

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
Deine Freunde sind so erbärmlich.
Und sie haben keine Vorstellung von Albträumen.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Äh, danke, Junge.
Aber ich werde auf das Meditieren verzichten.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Ich versuche dieses Ding namens Joggen.

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
Das Konzept besteht darin, dass Sie laufen,
aber ohne Zweck.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
Ich nehme an, das verlässt uns
um herauszufinden, was los ist

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
mit all dem Bösen unter Ouimper dann.

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Ja. Jemand versucht, es anzuzapfen.

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[flüstert] Und es könnte jeder sein.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[Jenny stöhnt]
-Hmm?

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
Schau dir das an, Bubs.
Wir sind satt, aber niemand kauft etwas!

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[spottet] Der „Tech-Boom“ des Bürgermeisters
ist eine Pleite!

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Es ist eingebracht
eine ganz neue Generation von Kunden

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
die denken, sie könnten mit einem Laptop vorbeischauen

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
und diesen Ort nutzen
als ihr persönliches Büro.

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
Oh, hallo, ihr drei.

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
Oh, mach dir nichts aus, Schwesterchen.
Ich werde mich einfach in der Ecke aufstellen.

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Bitte Leitungswasser.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[stöhnt]

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[seufzt]

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[atmet tief ein] Es ist in Ordnung.

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Denken Sie an Ihre Meditations-App.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Du bist an einem Strand.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
Die einzigen Leute, die bestellen wollen
sind diese neuen Bauleute.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Aber sie sind so schlecht im Smalltalk.

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Oh, großartig.
Heute bestellt also niemand etwas!

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[ruft]

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Wir folgen diesen Jungs, oder?

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Absolut.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[Möwe] Kim!
-Häh?

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
-Kim!
-Kim!

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
-Kim!
-Kim.

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
-Kim.
-Kim! Kim!

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
-[Möwen] Kim! Kim! Kim!
-[keuchend]

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
Das Gemeindezentrum.

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Mmm. Meh. Sieht ziemlich normal aus.

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
Vielleicht sind sie nur blind, weil
Sie hassen ihre Jobs? Wie die meisten Erwachsenen.

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
[grunzt] Bobby, schau mal.

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Aha!

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
Die Front war eine Front!

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
-[lacht]
-[grunzt]

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
Romy. Was wäre, wenn das Böse unter Ouimper
Könnten Sie etwas ausgraben?

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
Was ist, wenn es das ist?

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[Romy schnappt nach Luft] Die gruseligen Felsen.

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[Bobby] Die Risse.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Wir haben unser fehlendes Glied gefunden.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
Und unser fehlendes Glied fährt davon.
Beeil dich!

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Stellen Sie sich einen Strand vor.

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
Klares blaues Wasser. Glatter weißer Sand.

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
-Palmen wiegen sich in einer sanften Brise.
-Hmm?

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Weißer Sand? Ich dachte, alle Strände
waren grau und voller Kieselsteine.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[Doug kichert]
Das ist das Strandleben von Ouimper.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Doug? [stammelt] Bist du das?

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[Doug] Kim! Du kannst mich hören!

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Wunderbar. Du musst es bekommen haben
diese Nachrichten, die ich für dich hinterlassen habe.

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
Die Möwen. Das warst du?

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
Aber du hasst diese Vögel.

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[Doug] Und im elenden Geist zu sein
von einem verstärkte diesen Hass nur

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
zu neuen Tiefen des Abscheus. Aber ja, sie.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-Und die Morsecode-Lampe…
-[stöhnt]

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[Doug] Au!

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
…und die Butterbotschaft,
und das Fenster der Schreie.

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[Doug schreit]

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
-Du hast es nicht bemerkt?
-Mm-mmm.

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[Doug] Das hat mich erschöpft
seit Tagen. [seufzt] Macht nichts.

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
-Du bist jetzt hier.
-Aber wo bist du?

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
[stammelt] Wo bist du?
Sprichst du mit mir?

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[Doug] Wo denkst du? Subterra!

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
-[keucht]
-Aber es ist alles schief gelaufen.

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Ich brauche sofort eine Rettung.
Ich werde später mehr erklären.

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Dieses Gespräch zu führen ist sehr anstrengend.

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
Und ich muss meine ganze Energie einsetzen
für eine weitere Sache.

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[stöhnt, keucht]

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[Doug] Komm, komm vorbei. Chop-Chop!

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
Das sollte besser kein Trick sein.

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
Mein Herz konnte es nicht ertragen.

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
Hmm.

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[keucht]

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[stöhnt, grunzt]

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Du freust dich nicht, mich zu sehen?

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
Nein.

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Ja. Ich weiß nicht!

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
Du hast mich verlassen.
[stammelt] Was sollte ich tun?

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Soweit ich über Seagull sehen konnte,
es schien dir gut zu gehen.

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
Nun ja, das war ich nicht.
Ich musste herausfinden, wie ich ein Mensch sein kann.

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Mit nur ein paar Tweens
um mir zu helfen,

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Ich war so allein.

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
Ich weiß. Es war nicht das, was ich wollte.

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Ich habe dich im Stich gelassen und es tut mir leid.

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
[spottet] Entschuldige dich nicht.
Ich-ich will es nicht hören.

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Sag mir einfach, was wir hier machen.
Das ist nicht Subterra.

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
Nein, nein. Das ist das Große Dazwischen.

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
Oder Limbo, wenn Sie so wollen.

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Mein Körper ist in Subterra,

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
aber das ist so etwas wie ein halber Punkt
zwischen ihrer und unserer Realität.

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
Da wir die andere Tür gesprengt haben,
Hier müssen wir uns durchsetzen.

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Oh, das müssen wir, oder?

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Ich verstehe, wenn du mir nicht helfen willst.
Ich verdiene es nicht.

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Speichern Sie es. Ich werde dich nicht einfach verlassen
auf eigene Faust.

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Das wäre feige.

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-[grunzt]
-Was?

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[sich anstrengen]

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Entschuldigung. Etwas schwierig, meine Form zu behalten.

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
Stört es dich?
wenn ich mich in etwas anderes verwandle?

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Mmm.

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[Doug grunzt] Da.

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Wow. Du bist riesig!

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Richtig, lass uns zu dieser Düne aufbrechen.

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
Was passiert
wenn ich aus Versehen auf dich trete?

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
Kein Grund zur Sorge. Ich kann zurückkommen
mehrmals und alle--

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[grunzt]

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
[kichert] Vielleicht halte ich mich zurück
nur ein bisschen.

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
[stammelt] Du gehst zuerst.

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Wir müssen es herausfinden
Wohin sie diesen gruseligen Stein bringen.

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
Und wir brauchen einen besseren Namen
als „gruseliger Rock“.

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Kind, dieses Erz ist älter als diese Welt.

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Die personifizierte Dunkelheit.

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
Die Quelle aller Magie.

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
Sie möchten wissen, wie es heißt?

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
[spottet] Es ist unaussprechlich
durch deine menschlichen Zungen. Du hast noch nie--

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Wie wäre es mit „Eviltanium“?

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Ja, cool.

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
[stöhnt] Wie habt ihr mich jemals geschlagen?

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
Die verlassene Fischfabrik?

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Wow! [grunzt]

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[stöhnt]
-[mechanisches Surren]

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Sieht nicht mehr verlassen aus.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[beide keuchen]

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[schnüffelt] Und das riechen?

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[schnieft]
-Kein Fisch.

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Das ist, möchte ich sagen, faul.

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[keucht]

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
Eines ist sicher.
Das ist keine Fischfabrik.

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
Und hier sollte es sein
der üppige Wald von Gambalon.

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Hmm?

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[stammelt] Vielleicht meine Bücher
sind einfach etwas veraltet.

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
Egal.

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[stammelt] Gleich da oben ist ein Fluss
dem wir folgen können.

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Ah, scheint ausgetrocknet zu sein. Aber keine Angst!

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Gleich dahinter sind einige hilfreiche Zwerge, die
wird uns zum Tor führen zu ... [schluckt]

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-Oh, Schatz.
-[stöhnt]

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Ich glaube nicht
Die Zwerge werden sehr hilfreich sein.

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-Unglaublich.
-[grunzt]

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[Tür öffnet sich, knarrt]
-Jemand kommt.

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[beide wimmern]

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[keucht]

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[jault] Was zum...

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
Auf keinen Fall.

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
Es ist wie
Sie wurden einer Gehirnwäsche unterzogen oder so.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Ist das die Funktion dieses Telefons?

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
Die Erwachsenen hatten Recht.
Das Telefonieren ist schlecht für Sie.

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[beide keuchen]

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[keuchend]

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
Musstest du als Fels zurückkommen?

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[Doug] Ein Käfer zu sein ist anstrengend.
Und offensichtlich nicht robust genug.

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Jetzt schneller, wir haben es fast geschafft.

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Hier sollte das Tor sein.

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Sehen Sie einen?

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Hey, was machst du?

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Wir sind stundenlang gelaufen.

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
Ich kann das nicht glauben.

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
Ich habe zu dir aufgeschaut, weißt du?

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Aber man wusste es nie
Was hast du gemacht, oder?

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[Doug] Natürlich nicht. Niemand tut es.

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
Wenn Sie es wissen wollen
Das ist es, was Menschsein wirklich ausmacht.

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
Menschsein bedeutet, Menschen im Stich zu lassen?
Dann bist du sehr menschlich.

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
Die Dinge waren tatsächlich
geht es mir mal gut.

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
Ich hatte Dates, ja, mehr als eines.

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Ich habe Dinge für mich selbst getan.

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
Ich war joggen!

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[Doug] Ich weiß. [seufzt]

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
Jedes Mal, wenn ich dir ein Zeichen hinterlassen habe,

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Ich habe einen flüchtigen Blick auf dein Leben geworfen.

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
Und Kim, ich bin so stolz auf dich.

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
Denken Sie daran, ja?

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Nein, nein! Nein, nein, nein, Doug.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Geh nicht. Nicht schon wieder.

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[stammelt] Das habe ich nicht so gemeint.
Komm zurück! NEIN!

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[atmet zitternd, schnieft]

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Doug, Doug!

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Warum ist er so ein Idiot?
Und warum vermisse ich ihn überhaupt noch?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Mensch zu sein ist das Schlimmste!

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[grunzt]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[Monster schreit]
-Häh?

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Haben wir weitere Testpersonen hinzugefügt?

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
Wer hat diese beiden angemeldet?

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[Alarm ertönt]
-[stammelt] Sie ist hier.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Warum, hallo.

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[beide] Was?

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Schau dir das an.

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Sind das die Testpersonen? Mein, mein.

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Das funktioniert alles perfekt.

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Perfekt? Frau Bürgermeisterin,
Deshalb haben wir Sie angerufen.

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
Das OuimPhone ist zu leistungsstark.

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Bürgermeister, das können wir auf keinen Fall
Legen Sie Ihr Telefon guten Gewissens raus.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Was ist in dem Erz enthalten, das Sie ausgraben?

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Oh je.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Nun, ich bin sicher, ich kann Sie überzeugen.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[keucht]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
Ach! Ich sehe, dass sich Ihr Gewissen verändert hat.

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Schauen wir uns nun an, wie mächtig
Diese Telefone sind es wirklich. Burpees!

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[beide keuchen]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-Hmm?
-[Bobby strengt sich an]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Bobby stöhnt]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Hmm.

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[lacht]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Eindringlinge!

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
- Ergreift diese Kobolde!
-[stöhnend]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[beide wimmern]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[beide] Hmm?

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[Bobby schreit, keucht]
-[Romy-Hose]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Schau!

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[beide anstrengen]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[Stämme]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[knurrt]
-[Romy schreit]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Bobby schnappt nach Luft]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Äh?

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[sich anstrengen]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[schreit, grunzt]
-[grunzt]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[keucht]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[schreiend]
-[beide wimmern]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Oh nein!

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
- Du steckst ziemlich in der Klemme, nicht wahr?
-Häh?

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Vielleicht kann ich helfen.

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[stöhnt]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[Monster lacht]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Temperamentvoll.

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Aber es muss nicht zu einem Kampf kommen.

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Warum möchten Sie Subterra betreten?

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
Die meisten versuchen, ihm zu entkommen.

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
Was geht dich das an?
Kannst du mich nicht einfach das Tor benutzen lassen?

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[Monster lacht]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-Ich bin das Tor!
-[keucht]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
Und ich werde entscheiden, ob du es wert bist
durchkommen.

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Bist du es wert?

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[seufzt]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Nein, ich bin es nicht wert.

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
Ich habe versucht, eine Person zu sein
und es ist mir nur gelungen, ein Chaos zu verursachen.

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
Aber die Person, die ich hier retten will,
er ist würdig.

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Ja, manchmal nervt er.
Ja, manchmal ist er ein Idiot.

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
Aber wissen Sie, was er sonst noch ist?

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
Hartnäckig. Kurzsichtig. Mit schrecklichem Körper
Geruch. Und seine Ernährung… [ruft]

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Du würdest es nicht glauben.

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Aber er hat sich geopfert, um mich zu retten.

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Also kann ich ihn nicht verlassen
in Subterra ganz alleine.

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[Monster] Wenn ich dich eintreten lasse,
Es besteht die Möglichkeit, dass Sie nie wieder zurückkehren.

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Ich kenne das Risiko. Aber ich bin ihm etwas schuldig.

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[Monster] Sehr gut. Sie können entfernen
diese würdige Seele von Subterra.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Wenn du deinen Vater retten willst...

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Nicht mein Vater.

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
So'ne Art. Es ist kompliziert, okay?

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[stöhnt]

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[Doug] Kim?

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[Kim] Doug? [stammelt] Bist du das?

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[stammelt] Was bist du jetzt? Ein Käfer?

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
Du solltest besser nicht wieder ein Stein sein,
also hilf mir...

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[seufzt, angespannt]

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[keucht, zerrt]

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Doug.

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Mmm.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Oh, äh, das ist neu.

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
Oh, du dummer alter Mann,
als ob ich dich jemals zurücklassen könnte.

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Vergibst du mir dann?

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
Könnten Sie vielleicht verlängern?
Ist diese verzeihende Stimmung nur ein Hauch?

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
[knurrt]

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[grunzt]

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
-Hmm?
-Kim, Kim, [stammelt] es ist okay.

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Lernen Sie Myrrhe kennen. Sie ist meine Partnerin.

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
[Myrrhe] Mmm.

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Hä?

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
[Myrrhe knurrt]

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
[Myrrhe] Hmm.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Du hast dich wirklich verändert.

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Du auch. Was ist mit dir passiert, Doug?

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
[seufzt] Es ist eine ziemliche Geschichte.

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Ich war König von ganz Subterra, weißt du?

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Im Ernst, es ist wahr.

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Meine Herrschaft war herrlich.

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Und, äh, kurz.

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
[Menge jubelt]

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
[Doug] Sie akzeptierten mich als ihren Herrscher.

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Sie haben den Doug wirklich gemocht.

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
Und ich hatte große Pläne.

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Aber ich habe einen entscheidenden Fehler gemacht. Die Bewohner
von Subterra war Mordam gefolgt

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
weil sie es versprochen hat
Eroberung der Welt oben.

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-[Bewohner grunzen]
-Aber ich wollte das untenstehende verbessern.

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
Töricht. Der Reiz des Lebens draußen
von Subterra war das, was diese Gesellschaft verband.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Sie konnten meine Vision nicht verstehen.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
Versuchen Sie auch zu erklären, was Steuer ist
zu einem Dämon. Schlechte Idee.

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[Tür schließt sich]

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
-Ich war hier eingesperrt.
-[Myrrhe] Hmm?

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-Aber nicht bevor ich mich verliebt hatte.
-[Myrrhe] Mmm.

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
-[Myrrhe murmelt]
-[Kreatur krächzt]

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Hä? Was ist das?

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
[Das Krächzen geht weiter]

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
[schreiend]

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Oh, Ärger. Sie haben Alarm geschlagen.
Wir müssen rennen!

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
[grunzt]

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
[Kim stöhnt]

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
[brüllen]

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Komm schon, ihr zwei. Kinder lieben Telefone.

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Ich habe zwei Gratisgeschenke.

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Ich denke, Sie werden sie unwiderstehlich finden.

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
Ich kann es nicht glauben
Es war die ganze Zeit der Bürgermeister.

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
Meine Eltern haben für sie gestimmt.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
[sich anstrengen]

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
[keuchend]

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[die Anstrengung geht weiter]

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
[Mordam] Wovor hast du Angst?

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Ich kann Ihnen helfen, es zu nutzen.

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Wenn du mich nur lassen würdest.

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
-[Romy grunzt]
-[keucht]

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
[sich anstrengen]

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
[Mordam gackert]

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Hmm?

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
[lacht]

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
[hustet]

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Hä?

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
[grunzt]

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
[grunzt] Alter, was ist los?

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
Wie hast du das gemacht?

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Ich vermute, dass dieses Gebäude nicht den Vorschriften entspricht.

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Wir hatten Glück. Wir müssen weitermachen.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Hmm.

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
[Doug schreit, grunzt]

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
[beide keuchen]

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Wow. [grunzt]

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
-Whoo!
-[Myrrhe ruft]

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
[Monster] Warte!
Das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben.

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Du hast einen blinden Passagier.

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Ja, sie ist bei Doug. Und Doug ist es
mit mir! Haben wir ein Problem?

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
[Monster] Schicken Sie sie zurück.

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Oder stellen Sie sich mir im Kampf.

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
[seufzt]

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
[Myrrhe stöhnt]

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
Es tut mir leid.

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
[grunzt]

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
[Monster] So sei es.

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
-[grunzt]
-[yelps]

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
-[grunzt]
-Kim!

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Ich habe das. Verlassen!

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
Du hast mich nicht aufgegeben,

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
In Subterra gibt es also keine Möglichkeit
wir geben dich auf.

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Hier, das wird helfen.

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[Singt in unbekannter Sprache]

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
[grunzt, jault]

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
[auf Englisch] Upsie. [lacht]
Ich habe vergessen, den Griff kühl zu halten.

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Äh... [singt in unbekannter Sprache]
[auf Englisch] Da!

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
[grunzt]

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
-Ja! [lacht]
-[lacht]

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
[schreit]

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
[grunzt]

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
Hä?

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
[keucht]

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[Stämme]

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
[ruft]

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Aha!

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
[wimmert]

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Au!

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
[lacht, grunzt]

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
[beide knurren]

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
[schreiend]

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
-[Kim stöhnt, grunzt]
-[Myrrhe knurrt]

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
[schnieft] Oh, meine Mädels.
Schau sie einfach an.

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
[Kim grunzt]

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
[grunzt]

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[Myrrhe] Hmm?

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
[jubeln, lachen]

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Whoo! In Ordnung.
Das ist besser als Käse!

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
[Monster] Du wirst meinen Zorn erleiden! Du--

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Das ist das letzte Mal
Ich versuche, etwas Schönes zu tun.

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Wow. [grunzt]

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
[Singt in unbekannter Sprache]

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
[schnieft] Ouimper.

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
Wie ich deine einzigartigen Aromen vermisst habe.

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Myrrhe, du wirst meinen Leuchtturm lieben.
Es ist so schmuddelig.

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
Mmm. Darüber.

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
Es gab ein paar Änderungen
während du weg warst.

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Bobby und Romy können es erklären.

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
[schreit]

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
Diese Macht. Hat es sich nicht gut angefühlt?

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Du hattest nur einen Vorgeschmack.

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Ich kann Ihnen helfen, wahren Ruhm zu erlangen.

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Wenn du mich einfach lassen würdest.

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Komm schon, sei kein Weichei!

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
[grunzt]

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
-Hey. Ist dort etwas passiert?
-[stöhnt]

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Du kannst mit mir reden, weißt du?

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Ähm, es ist nichts. Aufleuchten.

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
[kichert]

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
[Titellied läuft]


